mardi 27 janvier 2009

"Los peces en el río" Villancico

La Virgen se está peinando
entre cortina y cortina
sus cabellos son de oro
el peine de plata fina.
Pero mira cómo beben
los peces en el río,
pero mira como beben
por ver al Dios nacido.
Beben y beben y vuelven a beber,
los peces en el río
por ver a Dios nacer.
La Virgen está lavando
Y tendiendo en el romero,
Los angelitos cantando,
Y el romero floreciendo.
Pero mira cómo beben ...
La Virgen va caminando
por entre aquellas palmeras,
el Niño mira en sus ojos,
el color de la vereda.
Pero mira cómo......

"L'eau vive" paroles et musique de Guy Béart

Ma petite est comme l'eau
Elle est comme l'eau vive
Elle court comme un ruisseau
Que les enfants poursuivent
Courez, courez
Vite si vous le pouvez
Jamais, jamais
Vous ne la rattraperez

Para ver la canción entera / pour voir la chanson entière :
http://fr.lyrics-copy.com/guy-beart/leau-vive.htm

Rogativa castellana

Rogativas y cantos para pedir agua
(Recogidos por Joaquín DÍAZ)

Santo Cristo del Amparo
Nuestro padre y redentor
Amarrado a la columna
Danos el agua Señor.

Danos el agua Señor
Aunque no lo merezcamos
Que si por merecer fuera
Ni aun la tierra en que pisamos.

Por la corona de espinas
Que en tu frente penetró
Los dolores de mis culpas
Danos el agua Señor.

Santo Cristo del Amparo
Que estás entre dos caminos
Danos el agua Señor
Que se nos secan los trigos.

En Cuba tenemos guerra
Llevan de España la flor
Y si no llueve Dios mioS
eá nuestra perdición.

Mirad por los angelitos
Que piden el pan llorando
Y no lo podemos dar
Porque se nos seca el campo.

samedi 24 janvier 2009

"El hombre y el agua", Joan Manuel Serrat

Si el hombre es un gesto, el agua es la historia.
Si el hombre es un sueño, el agua es el rumbo.
Si el hombre es un pueblo, el agua es el mundo.
Si el hombre es recuerdo, el agua es memoria.
Si el hombre está vivo, el agua es la vida.
Si el hombre es un niño, el agua es París.
Si el hombre la pisa, el agua salpica.
Cuídala como cuida ella de tí.

Brinca, moja,
vuela, lava,
agua que vienes y vas.
Río, espuma,
lluvia, niebla,
nube, fuente, hielo, mar.

Agua, barro en el camino.
Agua que esculpes paisajes.
Agua que mueves molinos.
Ay, agua, que me da sed nombrarte.
Agua que le puedes al fuego.
Agua que agujereas la piedra.
Agua que estás en los cielos,
como en la tierra.

Brinca, moja,
vuela, lava,
agua que vienes y vas.
Río, espuma,
lluvia, niebla,
nube, fuente, hielo, mar.

mercredi 21 janvier 2009

T'en souviens-tu la Seine
Chantée par Anne Sylvestre
T'en souviens-tu, la Seine,
t'en souviens-tu comm' ça me revient,
me revient la rengaine
de quand on avait rien,
de quand on avait pour tout bagage
tes deux quais pour m'y promener,
tes deux quais pour y mieux rêver ?
Tu étais, tu étais mes voyages
et la mer, tu étais mes voiliers
,tu étais pour moi les paysages ignorés.

Para ver la letra de la canción / Pour voir les paroles de la chanson :
http://www.chansons-paroles.com/Anne-Sylvestre-1208/T-en-souviens-tu-la-Seine-16433.htm